“La notte non sarà lunga”, poesia di Marco Bo

 
 

La notte non sarà lunga

di Marco Bo

 
 

Il giorno del tuo compleanno
la piñata i regali
e l’attesa per quell’amico che forse non verrà

e il giorno della festa cittadina
i fuochi d’artificio che ti inseguono per la strada
e tu che corri per afferrare i tizzoni accesi
sì, lo sai che non dovresti
eppure

e poi nelle strade vedi ragazzi e ragazze
un po’ più grandi di te che piangono
e gridano
poi qualcuno spara
non dovrebbero farlo
non dovrebbe essere
non può essere….

Il bambino attaccato al petto di sua madre
la schiena del padre, che nella notte guida la moto, come scudo
sì, sanno che non dovrebbero farlo
ma altri mezzi di trasporto non hanno
per portare dall’andata all’arrivo dalla partenza al quotidiano ritorno
i loro dolci visi profumati a cacao e Sacuanjoches e sogni…

Il pericolo è un concetto relativo
che nelle periferie del mondo si piega sotto la leva della storia
non la grande storia, no
ma le piccole storie di uomini e donne
bambini e bambine che sanno grandi verità

che per vivere un piatto di fagioli e di riso accompagnati da una tortilla di mais
è più che sufficiente,

ma che per quel piatto necessario e urgente,
nessuno si compra nessuno si vende
nessuno si arrende!

Bambini e bambine
padri e madri
la notte non sarà lunga
il vostro cuore è Nicaragua

 
 

---

 

La noche no serà larga

 

El día de tu cumpleaño
la piñata los regalos
y la espera por ese amigo que tal vez no venga

y el dia de la fiesta del pueblo
los fuegos artificiales que te persiguen por la calle
y tú corriendo para agarrar las brasas
sí, tu lo sabes que no deberías
pero,

en la calles ves niños y niñas un poco mayores que tú que lloran
y gritan
luego alguien dispara
no deberian hacerlo
no debe ser
no puede ser….

El bebé pegado al pecho de su madre
la espalda de su padre, que en la noche conduce la moto, como un escudo

sí, ellos lo saben que no deberían hacerlo
pero otros medios de transporte no tienen
para llevar de partida a llegada,
de ida
y cuotidiano retorno
sus dulces rostros perfumados a cacao y Sacuanjoches y sueños…

el peligro es un concepto relativo
que en las periferias del mundo se dobla bajo el peso de la historia
no de la gran historia, no
si no que de las pequeñas historias de hombres y mujeres
de niños y niñas que conocen grandes verdades

que para vivir un plato de frijoles y arroz acompañado de una tortilla de maíz
es más que suficiente,

pero para ese plato necesario y urgente,
nadie se compra nadie se vende
nadie se rinde!

Niños y niñas
padres y madres
la noche no serà larga
vuestro corazon es Nicaragua