“El verdadero paraíso”, poesia di Marco Bo

 
 

El verdadero paraíso

di Marco Bo

 
 

Al final del primer milenio
frágil como una ramilla
voluntario me fuì hasta el fin del mundo

resultados efímeros que alcanzaban en la palma de una mano
sin embargo
mi pequeña bolsita de arena la cargué para arreglar el camino

entonces entendí,
en lugar de tapar el agujero
tenia que convertirme en el mismo sendero

y entonces
después de otra caricia de la vida
me di cuenta que
aun tenía que cavar y bajar bien lejos

tu me preguntas qué puedo decir ahora
puedo decir que finalmente soy

yo soy
un hoyo en el camino
en estos olvidados suburbios del mundo

y tan feliz que soy
pisoteado por millones de pasos y lágrimas y sonrisas
nada más pido
ya que este, que nadie sabe, es el verdadero paraíso

 
 

---

 

Il paradiso che nessuno sa

 

Verso la fine del primo millennio
gracile come un fuscello
volontario andai alla fine del mondo

effimeri i risultati che stavano in un palmo della mano
eppure il mio piccolo sacchetto di sabbia lo portai
per aggiustar il cammino

poi compresi che invece di tappare il buco
bisognava diventare strada

e poi ancora,
dopo l’ennesima carezza sul viso dalla vita
meglio compresi che
si doveva scavare e andare giù ancor più lontano

cosa posso dire adesso chiedi tu
posso dire che finalmente sono

io sono
una buca sul sentiero
presso queste dimenticate periferie del mondo

e così sono contento
calpestato dai milioni di passi e di lacrime e sorrisi
null’altro chiedo adesso

poiché questo è il vero paradiso che nessuno sa