“Conditioned Air n.1”, poesia di Marco Bo

 
 

Conditioned Air n.1

di Marco Bo

 
 

Today I learned something,
without asking.

The person from whom I learned it doesn’t even know it,
he would not teach me anyway,
no,
he would bring out my ignorance
like a wail into the silence,
as lightnings through darkness

so now
what should I do?
I would like to give thanks but I do not know how,
the risk is him bothered by knowing about my learning
without permit.

Today I learned something
no one explained it,
by chance I heard it,
the person who did not teach it to me
cannot be proud of me
and not even of himself.

Today I learned something,
I will put it into practice
and as a sign of gratitude
I will teach it to someone else who does not know it.

Today I learned something
and I feel a little more free,
as a dog that was given a large and comfortable collar
in place a tight and uncomfortable harness.

And under this gray suburban sky,
I know how to roam free, running on the leash
without pushing or pulling.

 
 

---

 

Aria Condizionata n.1

 

Oggi ho imparato una cosa,
senza chiederla.

La persona dalla quale ho imparato non lo sa,
che poi non me l’avrebbe insegnata,
no,
avrebbe fatto risaltare la mia ignoranza
come un grido nel silenzio, un lampo nel buio.

E allora
non so come fare,
vorrei ringraziare ma non so,
rischio che nel farglielo notare,
si possa risentire del mio imparare
senza chiedere.

Oggi ho imparato una cosa
che non mi è stata spiegata,
lo sentita per caso,
la persona che non me l’ha spiegata
non può sentirsi orgogliosa di me
e nemmeno di se stessa.

Oggi ho imparato una cosa,
la metterò in pratica
e per ringraziare la insegnerò a qualcuno che non sa.

Oggi ho imparato una cosa
e mi sento un poco più libero,
come un cane al quale hanno tolto una stretta e scomoda pettorina
ed hanno messo un largo e comodo collare.

E sotto questo grigio cielo suburbano,
io so come vagare liberamente al guinzaglio
senza tirare o spingere.

 
 
 
 
Dipinto di Roja Lawrence, “Freedom”, acrilico su tela.