Arte, Ambiente, Cultura e Informazione

Dove il vero paradiso un tempo era

 

At the beginning of the sixth mass extinction
Where true paradise once was

di Marco Bo

 

By these forgotten suburbs of the world
happy on tears scattered
drenched by others thirst
free to speculate
between a fake truce and another
we will interpret the dispute
for the paying audience
so light on other’s shoulder

and yet
then or before
the millenia of low cost
will bring the bitter bill

and only then we will recognize every single face
every imploring hand
every pain
every anxiety

and only then,
we will recall the importance of the forgotten gift of gravity
but ,too late, we will never be able to get back down again
where true paradise
once was

 


 

All’inizio della sesta estinzione di massa
Dove il vero paradiso un tempo era

 

Presso queste dimenticate periferie del mondo
felici su lacrime sparse
dissetati dalla sete altrui
liberi di speculare
tra una falsa tregua e l’altra
interpreteremo la disputa
per il pubblico pagante
così leggeri sulle spalle degli altri

eppure
poi o prima
i millenni di sottocosto
porteranno l’amaro conto

e solo allora riconosceremo ogni singola faccia
ogni mano implorante
ogni pena
ogni ansia

e solo allora
ricorderemo l’importanza del dimenticato dono della gravità
ma, troppo tardi, non saremo mai più capaci di tornare giù
dove il vero paradiso
un tempo
era