Arte, Ambiente, Cultura e Informazione

“Desider-adesso”, poesia di Marco Bo

 
 

Desider-adesso
(All’inizio della sesta estinzione di massa)

di Marco Bo

 
 

Cielo grigio
un groviglio di pensieri che si dissolse nella prima luce del mattino
mi asciuga il viso

E così come tutti quanti,
riprendo l’esilio quotidiano che chiamiamo vita
aria-condizionato e rinchiuso nella mia postazione open-space nitida e pulita
a volte senza fame
a volte senza sete
a volte senza stanchezza

Fame, sete, stanchezza,
per millenni sotto questo cielo abbiamo lavorato
per non soffrire più a causa loro
e adesso?

Vorrei almeno riuscire a capire la fame, la sete
e la stanchezza degli altri esseri umani intorno

Questo il mio ultimo flusso di coscienza
e il mio ultimo desiderio prima di separarmi da questa terra

altri doni non chiedo
adesso
e mai più

 
 


 

Dese-ahora
(Al comienzo de la sexta extinción masiva)

 

Cielo gris
una maraña de pensamientos disueltos en la primera luz de la mañana
me limpia la cara

Y así, como cualquier otro, reanudo el diario exilio que llamamos vida
aire-acondicionado encerrado en mi cabina open-space
fresca y limpia
a veces sin hambre
a veces sin sed
a veces sin cansancio

Hambre, sed de cansancio,
durante milenios hemos trabajado bajo este cielo
para no sufrir más por ellos
y ahora que?

Ojalá al menos yo entendiera el hambre, la sed
y el cansancio de otros seres humanos alrededor

Eso sería mi último flujo de conciencia
y mi último deseo antes de separarme de esta tierra

otros regalos no pido
ahora
y nunca más

 
 


 

Nowishness
(At the beginning of the sixth mass extinction)

 

Gray sky
a tangle of thoughts dissolved in the first morning light
wipes my face

And so, as everyone else, I resume the daily exile we call life
locked in my crisp and clean open space booth
sometimes without hunger
sometimes without thirst
sometimes without tiredness

Hunger thirst tiredness,
for millennia we have worked under this sky
in order not to suffer because of them anymore
and now what?

I wish at least I’d understand the hunger, the thirst
and the tiredness of other human beings around

That would my very last stream of consciousness
and my last wish before I part from this earth

other gifts I do not ask
now
and ever more